La 'contaminatio' de hipotextos clásicos en el poema "A Aristo" de Alberto Lista

• Autores: Mónica María Martínez Sariego
• Localización: Fortunatae: Revista canaria de Filología, Cultura y Humanidades Clásicas, ISSN-e 2530-8343, ISSN 1131-6810, Nº 24, 2013, págs. 103-115
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El poema "A Aristo" es el más atípico de los poemas de inspiración horaciana de Alberto Lista.

    Ello se debe a que no constituye adaptación de un poema horaciano concreto, sino que combina ingredientes de al menos dos en un proceso de contaminatio. Menéndez Pelayo consideraba que el poema recordaba de forma global el estilo horaciano, sin especificar fuentes concretas, pero hemos podido rastrear la procedencia del tema general y de motivos específicos en dos odas horacianas (carm. 1, 26 y 4, 3).

  • English

    "Contaminatio of Classical Hypotexts in Alberto Lista's Poem "To Aristo"". The poem "To Aristo" by Alberto Lista appears to be the most atypical of his Horatian poems. Unlike other poems, it is not an adaptation from a single hypotext, but mixes elements from at least two Odes in a process of contaminatio. According to Menéndez Pelayo, the poem was merely reminiscent of the style of Horace. In this article, the specific Horatian Odes that inspired Lista in terms of general content and specific motifs (carm. 1, 26 and 4, 3) will be examined in connection with their hypertext.