La edición de glosas y comentarios medievales: el caso del "Commentum Monacense" a Terencio

• Autores: Enara San Juan Manso
• Localización: Veleia: Revista de prehistoria, historia antigua, arqueología y filología clásicas, ISSN 0213-2095, Nº 30, 2013 (Ejemplar dedicado a: Movilidad geográfica en el Imperio romano: prácticas religiosas y funerarias), págs. 289-302
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Los conjuntos de glosas conservados en los mss. medievales representan a menudo la culminación de sucesivos y complicados procesos de fragmentación, reagrupación o/y reelaboración. Debido a su inestabilidad, estos conjuntos constituyen composiciones únicas, por lo que a la hora de editarlos la mejor opción consiste en partir del material conservado en un solo ms., sin utilizar varios testimonios para tratar de reconstruir un texto cuya existencia es meramente conjetural. Este proceder no excluye la posibilidad de recurrir al contenido de otros mss. que transmiten glosas similares a aquellas que forman el conjunto que uno trata de editar y, de hecho, en los casos en los que el contenido de este último resulta problemático o manifiestamente defectuoso, el recurso a estos testimonios paralelos es, más que una posibilidad, una exigencia. El análisis de las dos ediciones del Commentum Monacense a Terencio confeccionadas hasta la fecha �la de F. Schlee y la de F. Schorsch� nos proporciona algunos ejemplos concretos al respecto.