Resumen de Medidas de corrientes en el pasaje de Alborán desde mayo a noviembre de 1997

Francisco Plaza Jorge, Manuel Vargas Yáñez, Jesús García Lafuente, Natalio Cano Lucaya, Juan Miguel Vargas Domínguez, T. Sarhan Viola

• español

  Se presentan resultados de mediciones de corrientes tomadas en el pasaje de Alborán, entre la isla de Alborán y el cabo Tres Forcas, con las que se pretende comprobar que éste punto de conexión entre la cuenca occidental y la cuenca oriental del mar de Alborán, es decir, es el camino seguido por la corriente atlántica tras rodear el giro anticiclónico occidental, en adelante GAOC (GAOR para el oriental), hacia la cuenca oriental tal y como sugieren trabajos clásicos de hidrología. Tras un periodo de fondeo de seis meses, las mediciones de corrientes correspondientes a la capa superior, directamente influidas por el Atlántico, relevaron una alta variabilidad temporal asociada a fenómenos subinerciales. Datos de nivel del mar recogidos en Ceuta y Algeciras apuntan a la existencia de una estrecha relación entre las fluctuaciones que el chorro atlántico experimenta en el estrecho de Gibraltar y la variabilidad observada en el pasaje de Alborán, la cual presumiblemente podría influir en la circulación de la cuenca oriental.

• English

  We present measurements of currents taken in the Alborán Passage (between Alborán Island and Cape Tres Forcas) during a 6-month period. One of the aims of this study was to confirm whether this position is the connecting point between the Alborán Sea's western and eastern basins, i. e., whether the Atlantic current, after going around the western Alborán gyre, enters the eastern basin through this passage. Our premise, based on classical hydrological studies, had yet to be confirmed by direct measurements. Data taken during this 6-month period show currents in the upper layer, associated with the Atlantic flow, revealing a high temporal variability at subinertial frequencies. Sea-level data at Ceuta and Algeciras indicate that this variability is related to fluctuations in the Atlantic jet in the Strait of Gibraltar, which probably influence circulation in the eastern basin.