Resumen de De la place des normes dans le thésaurus RASUQAM

Benoit Bilodeau

• español

  El tesauro RASUQAM (Répertoire des Autorités-Sujet de l�UQAM) se presenta aquí desde la perspectiva de la normalización. El artículo refleja que la elaboración de este tesauro responde a la necesidad de normas, que ya existía en la época de la indexación por unitérminos. Podemos observar el lugar que ocupan las normas Z47-100 de AFNOR, ISO 2788 e ISO 25964-1, publicada en 2011, así como el formato MARC 21 para la codificación de los datos del tesauro. Se aborda la cuestión de la compatibilidad y la interoperabilidad con otros lenguajes documentales, tesauros y listas de materias importantes, y el artículo establece finalmente un breve paralelo con el proyecto FAST de OCLC.

• English

  The Répertoire des Autoritiés-Sujet de l'UQAM (RASQUAM) thesaurus is described from the point of view of standardisation. This article demonstrates that the construction of this thesaurus meets the requirements of the rules set out when indexation was undertaken using single terms. The influence of the AFNOR standard Z47-100, the ISO 2788 and ISO 25964-1 standards, the latter published in 2011, as well as MARC 21 become obvious when encoding data for the thesaurus. The issues of compatibility and interoperability with other documentary languages, thesauri and lists of subject headings are also discussed. The article concludes with a short comparison with OCLC's FAST project

• français

  Le thésaurus RASUQAM (Répertoire des Autorités-Sujet de l�UQAM) est présenté ici sous l�angle de la normalisation. L�article montre que la construction de ce thésaurus répond au besoin de règles déjà ressenti au temps de l�indexation en unitermes. On y voit la place qu�occupent les normes Z47-100 de l�AFNOR, ISO 2788 et ISO 25964-1 publiée en 2011, de même que celle occupée par le format MARC 21 pour l�encodage des données du thésaurus. La question de la compatibilité et de l�interopérabilité avec les autres langages documentaires, thésaurus et listes de vedettes-matière, est abordée et l�article établit finalement un bref parallèle avec le projet FAST d�OCLC.