Resumen de "America Felix" en la cultura italiana del siglo XVIII

Giuseppe Bellini

• español

  La reflexión sobre América y el hombre americano en el contexto cultural italiano comenzó con la recepción de la imagen proyectada por Cristóbal Colón tras el Descubrimiento. El relato de un paraíso terrenal dejó paso a las polémicas sobre la eficacia del poder español sobre el nuevo continente, sobre todo a partir de las consideraciones de Ramusio y de los argumentos de Bartolomé de las Casas, que pronto se tradujeron y circularon. Durante el siglo XVIII, en el contexto de la polémica sobre el Nuevo Mundo entran en escena intelectuales que desde Italia recuperan la proyección de la «America felix». El jesuita Muratori publica en 1743 Il cristianesimo felice nelle missioni dei padri della Compagnia di Gesù nel Paraguay, donde frente a la rigidez del sistema político que gobierna el continente recupera la alabanza de la naturaleza y la idílica vida de los �barbari� en las comunidades jesuíticas del Paraguay. Frente a las críticas de Voltaire o de Robertson, intelectuales como Ferdinando Galiani o los jesuitas Juan de Velasco, Giolli, Rafael Landívar o el mismo Francisco Javier Clavijero reflexionaron sobre un mundo americano en el que proyectaron las esperanzas del porvenir ante la decadencia europea por un lado, y como una suerte de paraíso perdido por otro. Un entusiasmo puesto en lo aprendido acerca de un tiempo y un mundo lejanos, de una «America felix», utopía a cuyo desarrollo la cultura italiana del siglo XVIII dio, en varia manera, aporte fundamental, pero que tenía sus orígenes en el mismo Colón.

• English

  The consideration about America and the American man in the Italian cultural context began with the receipt of the image projected by Christopher Columbus after the Discovery. The story of an earthly paradise gave way to controversy about the effectiveness of Spanish power structure in the New World, especially from Ramusio considerations and arguments of Bartolomé de las Casas. During the Eighteenth Century, in the context of the controversy about the New World appears Italians intellectuals that recovered the projection of the "America felix". The Jesuit Muratori published in 1743 Il cristianesimo nelle Missioni dei felice della Compagnia di Gesù padri nel Paraguay, where he gets the praise of nature and the idyllic life of the ' barbari' in communities Jesuits of Paraguay. In front of criticism of Voltaire or Robertson, intellectuals like Ferdinando Galiani or Jesuits Juan de Velasco, Giolli, Rafael Landivar or Francisco Javier Clavijero considered about the hope of the future in the American world like a lost paradise against the European decadence.