Resumen de La expresión de la piedra: singularidad arquitectónica en el patrimonio histórico del Camino de Santiago

Enrique Álvarez Areces, Ramón Jiménez Martínez, Juan Menduiña Fernández

• español

  El hombre, desde la antigüedad, ha conocido las posibilidades que le proporciona la utilización de los diferentes materiales pétreos de construcción con una clara finalidad comunicativa, en la que el color, textura y heterogeneidades de las rocas, han sido determinantes para su empleo en la fábrica y elementos estructurales de la edificación. Las singularidades geológicas de cada área o entorno, han condicionado la utilización de los recursos más próximos. La adaptación de los estilos y gustos de la época a los recursos más inmediatos queda reflejada en numerosos monumentos. En ocasiones, como se constata en determinados contextos del Camino de Santiago y su entorno, este hecho confiere una singularidad, no sólo a las construcciones más significativas, sino también a las tradicionales; constituyendo entornos en los que la piedra de construcción proporciona al medio un carácter propio y definido. El conocimiento de estas singularidades y la localización y protección de las canteras o vaciados históricos de donde ha sido extraído el material pétreo es clave para el conocimiento y puesta en valor tanto de los monumentos como del medio en el que se asientan.

• English

  From ancient times, humans have known the possibilities provided by the use of stone as a construction material with an evident communicative purpose. The colour, texture, and heterogeneities of the rocks have been critical for their use in structural elements of buildings. Use of the nearest resources is conditioned by the specific geological features in the area or region. The adaptation of the styles and the trends of each epoch to the nearest resources available is evident in numerous monuments. Occasionally, this adaptability originates uniqueness, not only for the most significant constructions, but also to the traditional ones. This leads to contexts in which the rocks used provide a distinct character to the St Jackes Way, as in certain settings of the Way and his environment. Knowledge about these unique features, their location, and the protection of modern and historical quarries wherefrom the building stone was extracted, is one of the keys for the knowledge and valorization of the monuments and their environment.