Resumen de La Comunicación en la Edad Antigua.
- español
Se trata de demostrar que en el mundo antiguo, sobre todo romano, el papel que hoy hacen los periódicos oficiales o "Gacetas" del Estado, en orden a dar la publicidad o difusión necesaria a las normas jurídicas para general conocimiento del cuerpo social a quien van dirigidas, así como de quienes han de aplicarlas, lo hacían en ese mundo las inscripciones epigráficas. La epigrafía cumple el papel "comunicador" por estar basada en un soporte perenne, piedra o bronce.
Para ello, aparte exponer donde se pueden encontrar las colecciones de monumentos epigráficos, hemos traido a colación dos ejemplos, la Epístola de Claudio Quartino y la Tábula Contrebiense, ambos pertenecientes a la Hispania Romana. Nos hemos fijado en esta época por la transcendencia que para el desenvolvimiento de nuestro derecho tienen las fuentes romanas.
No obstante, aparte de la difusión de las normas que aporta la epigrafía, objeto de este trabajo, estas fuentes nos dan pié para adentrarnos en el amplio "jardín del derecho" de una época dada. Y en estos casos concretos que exponemos , hemos querido centrarnos en el papel jurídico del Gobernador romano. Obviamente también los recipiendarios de la normativa epigráficamente expuesta, sacarían las consecuencias petinentes. Ello hace que la comunicación difusora fuera y sea plena.
- English
This article aims to prove that the important task of providing the necessary publicity or diffusion of juridical laws acheived by today's state official newspapers or "gazettes" was, in the ancient world, specially in Rome, obtained by epigraphic inscriptions. It is essential that these laws reach the general knowledge of the social group to whom they are directed, as well as of those who must impose them. Being grounded on a perennial base -stone or bronze- epigraphs carry out the task of "communicators".
For this purpose, we have stated where the collection of these epigraphic monuments can be found and have concentrated on two examples both belonging to the Hispania Romana: the Epistle of Claudio Quartino and the Tábula Contrebiense. We have chosen this period because of the influence roman sources have had in the development of our Law.
But appart from the fact that epigraphy contributes to the diffusion of laws, these sources enable us to enter into the wide "garden of law" of any period. In the particular cases that we have brought up, we centered our attention on the juridical role of the roman governor. It is obvious that the receptor of epigraphically formulated laws is a'ble to draw the relevant conclusions, and this is what has enabled diffusion communication to have been then, and is nowadays fulfilled completely.
