Resumen de Magia en al-Andalus: Rasa'il ijwan al-Safa', Rutbat al-hakim y Gayat al-hakim (Picatrix)

Godefroid de Callatay

• español

  Rasa'il Ijwan al-Safa' en al-Andalus y la implicación de esta cuestión en la historia de la ciencia y la filosofía árabes. Más particularmente, se centra en el impacto de la enciclopedia de los Hermanos de la Pureza en dos obras importantes de la literatura de al-Andalus en el campo de las ciencias ocultas: la Rutbat al-hakim y la Gayat al-hakim. Retoma el tema de la autoría y cronología de estas tres obras, destacando el hecho de que el corpus de las Rasa'il es el resultado final de un proceso de compilación históricamente largo y confirmando, a partir de algunos elementos nuevos, la identificación del autor de la Rutba y de la Gaya con Maslama al-Qurtubi (m.

  964). La comparación textual de estas tres obras y, en particular, el análisis de la Rutba, obra aún inédita, permite identificar a Maslama al-Qurtubi como el transmisor genuino del corpus ijwaniano a al-Andalus

• English

  This article is concerned with the introduction of the Rasa'il Ikhwan al-Safa' to al-Andalus, and the implication this question has for the history of Arabic science and philosophy. More specifically, it focuses on the impact of the encyclopaedia of the Brethren of Purity on the Rutbat al-hakim and the Ghayat al-hakim, two important works of the literature of al-Andalus in the field of occult sciences. The article revisits the issue of authorship and chronology of the three works, highlighting the fact that the corpus of the Rasa'il is the product of a historically long process of composition and confirming with some new clues the identification of the author of the Rutba and the Ghaya with Maslama al-Qurtubi (d. 964). The textual comparison of these three works and, in particular, the study of the still unedited Rutba enables one to identify Maslama al-Qurtubi as the genuine transmitter of the Ikhwanian corpus to al-Andalus