Resumen de La minería del agua en el Archipiélago Canario

Juan Carlos Santamarta Cerezal

• español

  Las Islas Canarias son un archipiélago volcánico. Este hecho geológico, unido a una climatología singular, ha condicionado sus recursos naturales, principalmente la captación de los recursos hídricos. Éstos en un principio manaban directamente a la superficie mediante manantiales y caudales continuos en barrancos. A partir del siglo XX y con la revolución industrial de por medio, la demanda de agua se incrementó notablemente, no ayudando mucho el tipo de cultivo que se estaba estableciendo en la isla, como la caña de azúcar, gran demandante de agua. En aquellos tiempos y ayudados por los elementos que los avances industriales brindaban a la ingeniería hidráulica canaria, se establecieron los primeros sistemas de extracción de agua mediante perforación de galerías en un primer término y pozos, en zonas costeras condicionados; estos últimos por las capacidades técnicas de las bombas de entonces. El presente trabajo trata de la importancia de las galerías principalmente como elemento de desarrollo para la sociedad canaria y del patrimonio geológico que suponen para un conocimiento pleno de la hidrogeología de las islas, principalmente las islas occidentales donde se dan este tipo de infraestructuras hidráulicas con mayor frecuencia. Su evidente evolución desde simples minas drenantes similares a sus antepasados quanats iraníes, hasta la actualidad, donde podemos controlar su caudal aprovechando las formaciones hidrogeológicas singulares en conjunción con las actuales técnicas constructivas mediantes los diques hidrogeológicos, de los que se trata el presente trabajo.

• English

  The Canary islands are a volcanic archipelago. This geologic fact, joined with a singular climatology, has determined their natural resources, principally the reception of the water flow. Water resources, at the beginning, were running directly to the surface by means of natural springs, in ravines. Because of the industrial revolution, up the 20th century the water demand increased; the type of agriculture, as the sugar-cane, was a big claimant of water. In these times, people were helped by the water pumps that the industrial advances were offering to the hydraulic Canary engineering. The first systems of water extraction were established in the first term with perforation of water galleries and wells in coastal zones. Wells were determined by the technical capacities of the water pumps.

  The present paper deals about the importance of the water galleries as element of development for the Canary society, economy and geologic heritage, all that suppose full knowledge of islands hydrogeology and water resources in western islands, principally, where this kind of water capitations are the principal one to obtain good quality of water resources. These water captations have evolved from the Iranian quanats up to the current captations with regulation of water flows by hidrological dikes.