Resumen de Dos caballeros italianos del Tratado copioso y verdadero... (1599) de Juan Esquerdo y un discurso misógino de Antonio de Guevara en el Guzmán apócrifo (1602)
- español
El Guzmán apócrifo (1602), firmado con el seudónimo de "Mateo Luján", es una obra compuesta en su mayor parte con diversos materiales plagiados de otros autores de la época. En este escrito se da noticia de la inclusión en el mismo de dos fragmentos del Tratado copioso y verdadero... (1599), del valenciano Juan Esquerdo, y no como se había creído hasta la fecha, de la relación manuscrita que sobre los esponsales de Felipe III, celebrados en Valencia, había realizado Felipe de Gauna. De igual manera se reseña el plagio de varios párrafos del Libro áureo del emperador Marco Aurelio (1528) de Antonio de Guevara, que suponen un nuevo indicio de la autoría de Juan Felipe Mey, puesto que con anterioridad había tenido relaciones editoriales, en tanto que impresor, con este mismo título.
- English
The apocryphal Guzman (1602), written under the pseudonym of "Mateo Lujan", is a work composed of many plagiarized materials from other authors from that time period. This paper reveals the presence in this book of two fragments from Tratado copioso y verdadero... (1599), written by the valencian Juan Esquerdo, but originally attributed to the Felipe de Gauna's manuscript chronicle about the wedding of Philip the Third in Valencia. The paper also put in evidence a new source: the Libro Aureo del emperador Marco Aurelio (1528) by Antonio de Guevara, which entails a new approach of Juan Philip Mey's authorship, who, like a printer, had a previously editorial relation with this title.
