Resumen de Estrategias de negociación; Análisis de la partícula no en conversaciones bilingües
El presente estudio se centra en el papel de la partícula no en la negociación de acuerdo y desacuerdo en conversaciones bilingües grabadas, en la comunidad de Gibraltar. Un análisis secuencial de doce conversaciones demuestran que la elección de lengua en un recurso lingüístico que sirve para negociar acuerdo y desacuerdo en interacciones verbales. La partícula discursiva no puede tener la función de a) una pregunta que requiere una contestación de sí o no, o bien b) un dispositivo para controlar o comprobar la información expresada en el enunciado, o también para obtener confirmación o asentimiento. En un nivel metalingüistico de análisis, el uso del castellano en el enunciado así como el despliegue de la partícula no pueden constituir una forma de posicionarse en una conversación indican o hacen referencia a aquellas acciones, significados y situaciones asociadas al uso del castellano en Gibraltar. La conexión entre las funciones discursivas del no, la elección de lengua (por ejemplo, convergencia de lengua entre oyente y hablante) y los significados que se comunican en un nivel metalingüistico de la conversación ilustran las estrategias complejas que están a disposición de los hablantes para expresar acuerdo y desacuerdo en conversaciones bilingües
