Texto halájico pre-exílico en aljamía hebraico-castellana de la Guenizá de El Cairo por R. Jacob Campantón

• Autores: Dotan Arad, Shmuel Glick
• Localización: Sefarad: Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, ISSN 0037-0894, Año 73, Nº. 2, 2013, págs. 409-421
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Este artículo da a conocer un responsum único conservado en la colección Taylor-Schechter de la Guenizá de El Cairo. Se edita el texto y se explica el contenido halájico e histórico del responsum, si bien, desde ese punto de vista no contiene muchas innovaciones. Su singularidad radica en que está escrito en castellano en caracteres hebreos. Aunque en la órbita de los países musulmanes hubo un desarrollo de escritos halájicos en árabe judío (hasta su desaparición en un periodo tardío), el uso de lenguas distintas del hebreo o el arameo para contenidos halájicos había sido raro en Europa. Según nuestra estimación, este responsum se compuso en el siglo xv y es uno de los conservados de este periodo. El texto enriquece nuestro conocimiento de la lengua de los judíos en la península, y además arroja luz acerca de su vida cultural y religiosa. El autor del texto es «R. Jacob Ca[n]pantón», del que se sugiere que sería padre del conocido R. Isaac Campantón. La información sobre aquél era limitada, y hasta ahora no conocíamos escritos halájicos suyos. Si nuestra identificación es correcta, el texto serviría para arrojar luz acerca de la personalidad de este sabio judío.