Resumen de Trade-offs de servicios ecosistémicos causados por la salmonicultura en el sistema socio-ecológico marino de Chiloé (sur de Chile)

Luís Outeiro

• español

  Desde la Antigüedad el ser humano ha utilizado los servicios que brindan los ecosistemas en una mayor o menor cantidad o a diferentes intensidades. La conversión de espacios marítimo-costeros multifuncionales a espacios marítimo-costeros monofuncionales e intensivos provoca unos intercambios entre beneficios y costes en servicios ecosistémicos (SEs). Proponemos en este estudio un análisis multinivel que abarque estudiar a) los trade-offs (temporales, espaciales e interpersonales) entre SEs, b) desagregar cada trade-off en las respectivas dimensiones que los SEs presentan (biofísica-ecológica, socio-cultural y monetaria), c) sintetizar los resultados para definir como empobrecimiento o mejora en las relaciones SEs-bienestar humano del sistema socio-ecológico de Chiloé. Observamos que la salmonicultura provoca trade-offs temporales, espaciales e interpersonales y no causa ninguna sinergia en las dimensiones de SEs analizadas. Concluimos que la salmonicultura en su gran capacidad para generar bienestar humano, debería corregir los trade-offs y transformarlos en sinergias para poder contribuir a la mejora completa y al progreso del sistema socio-ecológico de Chiloé.

• English

  Human being has being used the services from ecosystems at different rates and quantities since Ancient times. Converting multifunctional coastal-marine areas into monofunctional and intensive coastal-marine areas provokes cost and benefits of ecosystem services. We propose a multilevel analysis encompassing: a) synergies and trade-offs (temporal, spatial and interpersonal) between ecosystem services (ESs), b) disaggregate each trade-off or synergy in the respective dimensions that are presented (biophysical, ecological, socio-cultural and monetary), c) synthesizing the results to define an impoverishment or improvement of the relationships ESs-human welfare of the socio-ecological system of Chiloé. We found that the salmon industry causes more trade-offs than synergies of ESs. We conclude that the salmoniculture in its ability to generate human welfare should correct the trade-offs and transform them into synergies in order to contribute to the improvement and progress of the entire socio-ecological system of Chiloé.