Traducción de contenidos y aplicaciones con un sistema automático integrado de postedición y mejora de la productividad

• Suau Verdiguier, Óscar ^[1]
  1. [1] CEO AutomaticTrans
• Localización: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, ISSN-e 2014-1408, Nº. 3, 2013, págs. 203-210
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Apps and content translation using an integrated and automatic sistem to postediting and productivity improvement
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    AutomaticTrans (AT) es una empresa que desde 1994 se dedica a desarrollar y comercializar tecnología para facilitar los procesos multilingües de grandes organizaciones. Las empresas que utilizan la tecnología de AT se benefician de la organización de los procesos, los controles de calidad sistemáticos y la eficacia en las tareas de traducción y localización. Los desarrollos de AT están orientados en tres áreas: lingüística, gestión e integración. Lingüística para facilitar con traducción automática y memorias de traducción las tareas de los traductores; gestión para organizar todo el ciclo de procesos desde el pedido hasta la publicación; integración para facilitar la puesta en marcha en organizaciones complejas de todos los procesos alineados con la tecnología ya existente.

  • English

    Since 1994, AutomaticTrans (AT) is a technical and commercial company focused on solutions for multilingual customers making easier this complex process for big organizations. The companies working with AT solutions improves their workflow organization, adds a systematic quality control and benefits of an efficient translation and localization task model. AT products cover 3 main areas: linguistic, management and integration. Linguistic by providing machine translation and translation memories tools to translators and reviewers; management for the complete life cycle, end-to-end (invoicing to publishing) tasks; integration to make easy the immediate installation and deployment in complex companies by aligning the multilingual processes with the legacy technology of each company.