Resumen de La femme dans le roman zolien: idéologies du style

Fleur Bastin

• English

  Masculine discourse exerts on Zola's texts a power as strong as it is discrete, in particular in the definition of feminine characters and in their allocation to destinies considered normal. The hero and the narrator, who is frequently hidden behind him, often confuse their authoritarian voices. The absence of clear l imits between free indirect speech and authorial voice thus contributes to genderising the omniscient narrative and to validating the assertions of the observers of the feminine. From there the point will be to wrap the heroin up in reassessm ents capable of countering the feminine mystery both necessary to maintaining a novelis tic aura and unacceptable to the naturalistic novel's universe of transparency and perfect legibility

• français

  Le discours masculin exerce sur le texte zolien une emprise aussi sûre que discrète, en particulier dans la définition du personnage féminin, et dans son assignation à un destin désigné comme normal. Le héros et le narrateur, fréquemment embusqué derrière lui, confondent souvent leurs voix autoritaires. Le brouillage des frontières du discours indirect libre et du discours auctorial contribuent ainsi à la fois à genrer la narration omnisciente et à valider les assertions des observateurs du féminin. Il s'agit dès lors de cerner l'héroïne de remises au point censées contrer un mystère féminin à la fois nécessaire au romanesque et inacceptable dans l'univers parfaitement transparent et lisible du roman naturaliste