Mysterymania. Essor et limites de la globalisation culturelle au XIXe siècle

• Autores: Marie-Eve Thérenty
• Localización: Romantisme: Revue du dix-neuvieme siecle, ISSN 0048-8593, Nº 160, 2013 (Ejemplar dedicado a: Conquêtes du roman), págs. 53-64
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The issue is to analyse the diffusion of, and translations and especially adaptations from, Eugène Sue's Mystères de Paris, which was published in 1842-43 in the Journal des débats. The novel set off the writing of hundreds of derivation novels in practically every country in the world : G. Reynolds' Mysteries of London (1844-48), Ned Buntline's The Mysteries and Miseries of New York (1848), Camilo Castelo Branco's Os Mistèros de Lisboa (1854)... This analysis attempts to account for the modalities and causes of this first massive occurrence of cultural globalisation. How does the particularly labile matrix of urban mystery bring to light not only the fact of literary globalisation but, just as equally, that of the strong resistance of local specificities, logics and series ?

  • français

    Il s'agit d'étudier le phénomène de circulation, de traduction et surtout d'adaptation des Mystères de Paris d'Eugène Sue paru dans le Journal des débats en 1842-1843. Ce roman déclenche l'écriture de centaines de romans dérivés dans pratiquement tous les pays du monde : Mysteries of London par G. Reynolds (1844-1848), The mysteries and miseries of New York de Ned Buntline (1848), Os Mistéros de Lisboa de Camilo Castelo Branco (1854)... Nous tentons dans cet article de cerner les modalités et les raisons de ce premier phénomène massif de globalisation culturelle. En quoi cette matrice particulièrement labile des mystères urbains met-elle au jour autant que la mondialisation littéraire la résistance nette des particularités, des logiques et des séries locales ?