Resumen de Entre la inmediatez y la distancia comunicativas: acercamiento lingüístico a la poesía popular

María Victoria Weber Antón

• català

  Aquest treball presenta una anàlisi lingüística de poesia popular inèdita. És una col·lecció de quartetes recitades pels quintos de San Cebrián de Campos (Palència). L�estudi vol demostrar que entre el llenguatge parlat i l�escrit no hi ha una línia divisòria clara, sinó que, al contrari, sovint van estretament relacionats. Així ho observen els lingüistes Koch i Oesterreicher (1990) quan parlen d�un continu entre la concepció d�allò parlat (immediatesa) i allò escrit (distància). Aquest continu entre ambdós pols queda clarament exemplificat en el corpus aquí analitzat. Un cop fet un estudi dels fenòmens fonològics i morfosintàctics podem observar que en aquests versos dels quintos la immediatesa i la distància comunicativa van de bracet

• English

  This paper presents a linguistic analysis of unpublished folk poetry. The study deals with a collection of quatrains as recited by the military draftees from the Spanish village of San Cebrian de Campos (Palencia). The study shows that in the corpus of language analysed there is no clear division between the spoken and written language. As Koch and Oesterreicher (1990) observe, these two forms of expression are often closely related. They speak of the transition (continuum) of the conception between spoken (immediacy) and written (distance) language.

  The continuum between these two poles becomes clearly evident in the corpus of language analysed in this study. After an analysis of the phonological and morphosyntactic phenomena in the verses of the Quintos, we notice how closely communicative immediacy is linked to distance