Resumen de FRBRização de um Catálogo

Fernanda Passini Moreno, João Alberto de Oliveira Lima

• español

  El modelo FRBR FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records) (IFLA, 1998) viene cambiando la forma como lidiamos con el catálogo bibliográfico. Una de las principales contribuciones de ese modelo es la representación de la información de los registros bibliográficos por medio de relaciones existentes entre entidades conceptuales, la obra y sus expresiones físicas, la manifestación y sus Ítems. En este estudio de caso, relatamos la experiencia de la conversión de 83.257 registros del catálogo de la Red Virtual de Bibliotecas – Congreso Nacional (RVBI), codificados en el formato MARC (MAchine Readable Cataloging), para un formato que organiza las informaciones bibliográficas utilizando los conceptos del modelo FRBR. Como resultado, se presenta la información bibliográfica de forma más concisa y, consecuentemente, se genera economía de tiempo para el usuario en el momento de la consulta. Además de eso, obtuvimos resultados que no eran inicialmente esperados, como, por ejemplo, la identificación de inconsistencias en los registros MARC. La herramienta “FRBR Display Tool”, desarrollada por la Biblioteca del Congreso Americano, fue fundamental en la realización del experimento aquí relatado.

• English

  The FRBR model (Functional Requirements it Bibliographic Records) (IFLA, 1998) is changing the way we work with the library catalog. One of the main contributions of this model is the representation of the bibliographic information through relationships between conceptual entities. In this case study we report the experience of converting 83,257 catalog records of the Network Virtual Library - National Congress (RVBI), encoded in the MARC (MAchine Readable Cataloging) to a format that organizes the bibliographic information using the FRBR concepts. As a result, information is presented more concisely literature and consequently generates time savings for the user at the time of the query. Moreover, results obtained were not initially expected, for example, identifying inconsistencies in MARC records. The tool "FRBR Display Tool", developed by the U.S. Library of Congress, was instrumental in the experiment reported here.

• português

  O modelo FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records) (IFLA, 1998) vem mudando a forma como lidamos com o catálogo bibliográfico. Uma das principais contribuições desse modelo é a representação da informação dos registros bibliográficos por meio de relacionamentos existentes entre entidades conceituais, Obra e suas Expressões, e físicas, Manifestação e seus Itens. Neste estudo de caso, relatamos a experiência da conversão de 83.257 registros do catálogo da Rede Virtual de Bibliotecas – Congresso Nacional (RVBI), codificados no formato MARC (MAchine Readable Cataloging), para um formato que organiza as informações bibliográficas utilizando os conceitos do modelo FRBR. Como resultado, apresenta-se a informação bibliográfica de forma mais concisa e, consequentemente, gera-se economia de tempo para o usuário no momento da consulta. Além disso, obtivemos resultados que não eram inicialmente esperados, como, por exemplo, a identificação de inconsistências nos registros MARC.  A ferramenta “FRBR Display Tool”, desenvolvida pela Biblioteca do Congresso Americano, foi fundamental na realização do experimento aqui relatado.