Quitter la France de Ariel Kenig o el extranjero en su piel. ¿En busca de una identidad?

• Autores: Rafael Ruiz Álvarez
• Localización: Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. Extra 3, 2013 (Ejemplar dedicado a: Percepciones del extranjero y de lo extranjero en la literatura de expresión francesa), págs. 237-249
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Ariel Kenig´s Quitter la France or the Stranger in his/her Skin. Searching for an Identity?
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • français

    De nos jours, le phénomène de la globalisation nous a rapprochés les uns des autres dans beaucoup de sens, mais il n’est pas moins vrai que pour certaines personnes qui se posent le problème de leur identité cette situation a ouvert une blessure peut-être inguérissable. Il ne s’agit pas pour autant du fait d’être étranger mais de se sentir étranger. Le livre d’Ariel Kenig, Quitter la France, témoigne de ce sentiment de frustration et de refus du pays qui a été le sien, qui l’est encore, mais dont il ne se sent plus le fils légitime, le fils aimé. La littérature de ce jeune écrivain est donc notre point de départ pour l’analyse d’une question importante : la physionomie et les qualités de la France ont-elles changé pour que l’individu envisage la possibilité de s’enfuir vers d’autres latitudes ? Quel est le prix d’être Français aujourd’hui pour ceux qui mettent en question des idéaux d’antan qui s’effondrent entre la nostalgie et l’ abandon ?

  • English

    At the present time, globalisation has helped bridge the gap between citizens in many respects; nonetheless, it also seems to have driven a wedge between many people who now raise the issue of their identity in a country they can hardly recognise. We are not only speaking about the fact of being a foreigner in that context but especially of feeling so. The book by Ariel Kenig, a young man of over twenty years of age, shows this sense of frustration and rejection of the country which was his and still is, but where he does not feel like a loved and legitimate child. The literature of this young writer is, then, the starting point from which to discuss an important fact:

    have the appearance and qualities of France changed so much to question the flight to other places in the world? What is the cost of being French for those who question crumbling ideals between nostalgia and neglect?