Inquiétants étrangers? Problématiques identitaires dans Le dit de Tianyi de François Cheng et Été strident de Ling Xi, deux écrivains migrants d'origine chinoise

• Autores: Julia Pröll
• Localización: Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. Extra 3, 2013 (Ejemplar dedicado a: Percepciones del extranjero y de lo extranjero en la literatura de expresión francesa), págs. 211-225
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Disturbing Strangers? The Problem of Identity in the Works of Two Chinese Migrant Writers: François Cheng´s Le dit de Tianyi and Ling Xi´s Été strident
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    François Cheng y Ling Xi, dos escritores emigrantes de origen chino que viven en Francia y han elegido deliberadamente el francés como medio de expresión literaria, ilustran la transculturación que se está produciendo en la actualidad en el ámbito literario francés.

    Sus obras, en las que se refleja en mayor o menor medida la experiencia migratoria que han vivido, giran alrededor de la cuestión identitaria. Sus textos ponen en escena a unos protagonistas que se encuentran en un ínterin cultural y/o sexual y que plantean diferentes estrategias para enfrentarse a los problemas identitarios ligados (aunque no solamente) a su condición de emigrantes. Mientras François Cheng sitúa su obra bajo el signo de la reconciliación y el diálogo, Li Xing –cuya escritura pretende ser más subversiva– hace aflorar las tensiones y hace valer lo que denomina la «tercera mitad».

  • English

    François Cheng and Ling Xi are two migrant writers born in China who live in France and have chosen to write in French.

    They belong to different generations of writers and illustrate the transculturation of the French literary field. Their works are to a large extent influenced by their experience of migration and favor questions of identity: the main characters in their texts are situated in-between cultures, languages and sexes and suggest different strategies to deal with identity problems linked (not only) to their migrant condition. While François Cheng’s work is placed under the sign of reconciliation, Ling Xi, whose writing is more subversive, suggests the maintenance of the tensions and wants to describe what she calls the “third half”.