Resumen de Le développement durable dans les Petites Antilles: (quelques réflexions générales)
- English
In the nowadays contexts of "globalization", climatic variation and great antropization of the biosphere, the Lesser Antilles appear as a marginal world. In a political point of view, those islands offer a greatly distinct and fractured image. The same fact can also be observed in an economic, linguistic and, in a certain measure, cultural perspective. Despite of such a statement, those territoires of the Caribbean basin keep economic and landscape resources whom survival depends on the re-establishment of the great ecologic structures implying a productive articulation between the natural, the urban and the agricultural. It seems pertinent to imagine a development on the level of the archipelago based upon complementarity since each constituent presents a lilmited number of earth and marine biologic reserves which do not guarantee an autosubsistance in energy and first nessecity productivity. A lasting development of the Lesser Antilles supposes a necessary cand commun administrative, scientific, technical and agricultural management within the setting of a Caribbean functionally unified. Facing the biocenotic unity, a useful strategy, based on a similar and diversified organization in the exploitation of biophisic resources. must be erected. Such statements could be considered as utopic, regarding the situation of politic and economic division in the Caribbean nowadays. However, in the future, the survival of those insular societies will imply a lasting development lying upon an efficient relationship between Man and environment.
- français
Fragmentées du point de vue politique, économique, linguistique et à certains égards culturel, les Petites Antilles recèlent de richesses écosystèmiques et paysagères. Compte tenu de la presion démographique, variable d'une île à l'autre, la pérennité des écosystemes, en covariance avec un développement économique profitant au plus grand nombre, ne peut se concevoir à l'échelle insulaire. Il sembre judicieux d'imaginer un développement archipélagique basé sur la complémentarité, puisque au sein de chaque composante les ressources biophysiques terrestres et marines sont limitées et ne peuvent pas assurer une autosuffisance alimentaire et énergétique. Le développement des Petites Antilles, s'il doit être durable et prendre comme ossature les directives de Rio (Brésil, 1992) et de Johannesburg (Afrique du Sud, 2002), devra s'inscrire dans une gestion administrative, scientifique, technique et agricole commune dans le cadre d'une Caraïbe fonctionnellement unifiée. A l'unité biocénotique doivent correspondre des stratégies et donc des politiques, similaires mais diversifiées, d'utilisation des ressources abiotiques (écosystèmes terrestres et marins, flore, faune, sols). Malheureusement, la compartimentation économique et politique actuelle rend ces propos profondément utopiques. Dans le futur, la survie de ces sociétés nécessitera un développement durable signifié par des rapports plus harmonieux entre hommes et milieux. Pour ce faire, le rétablissement des grands équilibres écologiques, consubstantiels à une articulation efficiente entre le naturel, l'urbain et l'agricole, est incontournable.
