Resumen de Le chien et l'éléphant. Le Japon au miroir de la Chine
- English
China and Japan are a good case of a paradoxical geopolitical situation. Both are neighbors, one is continental, large and highly populated, other one is an archipelago, extended and smaller. Both belong to the same sinic civilization area. At no point throughout history has China invaded Japan, but Japan invaded China during the 15 years war (1931-1945). Although peace has been attained and economic relations have been growing since the 1980s, inheritance of this war is still heavy. One cannot understand it without examining the role of the USA.
- français
La Chine et le Japon offrent l'exemple d'une situation geopolitique paradoxale. Les deux pays sont en effet voisins, l'un continental, grand et tres peuple, l'autre archipelagique, allonge et comparativement plus petit. Ils relevent d'une aire de civilisation commune, sinisee. Malgre la proximite et le rapport de forces differentiel, le premier n'a historiquement pas envahi le second, alors que l'inverse n'est pas vrai, puisque le Japon a occupe la Chine pendant la guerre de Quinze Ans (1931-1945). Bien que la paix soit revenue et que les echanges economiques aient crûfortement entre les deux pays depuis les annees 1980, l'heritage de cette guerre reste lourd. Il est neanmoins incomprehensible si l'on ne prend pas en compte le rôle des Etats-Unis.
