Resumen de « Chine à tous les étages ». L'impact du voisinage de la Chine sur les transformations spatiales et sociales centrasiatiques

Marléne Laruelle, Sébastien Peyrouse

• English

  In two decades, the geopolitical landscape of post-Soviet Central Asia has undergone profound changes, and China has played in major roles in these evolutions. Neighboring China has left a new imprint on the Central Asian societies, and on several levels : it has modeled the regional identity of Central Asia through the Shanghai Cooperation Organization and the “Silk Roads” discourse ; it has offered each of the five states a sort of “China à la carte”, contributing to the creation in each country of a different vision of the Chinese neighbor depending on whether that which comes to the fore is the strategic partnership, economic cooperation, or cultural fears ; it has transformed the spatial and social realities at a micro-level by creating new local and social identities based on proximity with China.

• français

  En deux decennies, le paysage geopolitique de l'Asie centrale postsovietique a change en profondeur, et la Chine a joue un rôle majeur dans ces evolutions. Le voisinage chinois a laisse une empreinte nouvelle sur les societes centrasiatiques, a plusieurs echelles : il a modele l'identite regionale de l'A sie centrale par le biais de l'Organisation de cooperation de Shanghai et le discours sur les « routes de la soie » ; il a offert a chacun des cinq Etats une « Chine a la carte », contribuant a creer dans chaque pays une vision differente du voisin chinois suivant que sont mis en avant le partenariat strategique, les cooperations economiques, ou les peurs culturelles ; il a transforme les realites spatiales et sociales a une microechelle, en creant de nouvelles identites locales et sociales fondees sur la proximite avec la Chine.