Resumen de La Chine et le changement climatique
- français
L'objet de cet article est d'analyser les raisons qui expliquent le refus chinois d'accepter des engagements contraignants en matiere climatique. Il met en evidence la relation entre la croissance economique chinoise de ces trente dernieres annees et les emissions de gaz a effet de serre du pays. Il est ainsi possible de mesurer la « contribution » chinoise au changement climatique actuel et de se faire une idee de ce que celle-ci pourrait être dans les decennies a venir. La deuxieme partie de l'article met en evidence deux elements susceptibles de conduire la Chine a reduire ses emissions de gaz a effet de serre : tout d'abord les effets desastreux de la pollution de l'air sur la sante de la population, et les perspectives economiques liees au de´veloppement des technologies vertes.
- English
This article analyzes the reasons behind China’s reluctance to accept binding agreements in the international negotiations concerning climate change. It highlights the relationship between China’s economic growth of the last thirty years and the volume of its greenhouse gases emissions. We thus have a precise idea of the current Chinese “contribution” to climate change and what this “contribution” could be in the future if no new policies are implemented. The second part of the article focuses on two factors that could lead China to reduce its greenhouse gases emissions : the health impact of air pollution on the Chinese population and the promising perspectives of the development of green technologies.
