L'école des sept femmes

• Autores: Eric Tourrette
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Nº 28, 2013, págs. 293-313
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • The seven wives� school
  • La escuela de las siete mujeres
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En Las Siete Mujeres de Barba Azul, Anatole France dice exonerar al personaje de Perrault, presentándolo como una víctima de las esposas deshonestas, aunque no haya perdido el contacto con la bestialidad inquietante. La quinta esposa parece adaptar el personaje de Agnes, como resultado de una burlesca contaminación llevada a cabo por France, entre el cuento de Perrault y la obra de Molière. Pero es sin duda una Agnes estúpida por no haber conocido a su Horacio, y que tiene más de la vulgar "pava" que del ángel maravilloso de La Escuela de las mujeres. Pues el breve texto de France, lleno de recuerdos literarios y alusiones intertextuales, es una invitación a releer las obras clásicas bajo una nueva luz.

  • English

    In Blue Beard's Seven Wives, Anatole France intends to exculpate Perrault's character by portraying him as the victim of his dishonest wives, even if there is still something feral about him. France seems to rewrite the character of Agnès through the fifth wife, by combining Perrault's tale and Moliere's play. But this version of Agnès is foolish because, contrary to what was expected, she did not fall in love, and France treats her as a ditz instead of an angel. The short text by France is imbued with literary allusions and invites us to reread the classical works in a new way.

  • français

    Dans Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue, Anatole France prétend disculper le personnage de Perrault, en le présentant comme la victime d'épouses malhonnêtes, même s'il n'a pas perdu tout lien avec la bestialité inquiétante. La cinquième épouse semble transposer le personnage d'Agnès, France opérant une contamination burlesque entre le conte de Perrault et la pièce de Molière. Mais c'est une Agnès définitivement sotte pour n'avoir pas rencontré son Horace, et qui tient plus de la vulgaire « dinde » que de l'ange merveilleux de L'École des femmes. Le court texte de France, chargé de souvenirs littéraires et d'allusions intertextuelles, est donc une invitation à relire les oeuvres classiques sous un nouveau jour.