Resumen de Le concept d'espace dans le discours électronique et son role dans la construction des relations interpersonnelles
- español
La presente contribución se centra en las conversaciones electrónicas francesas tal y como se desarrollan en los salones de chat de Internet, en particular, el estudio de los mecanismos del trabajo relacional empleados en estas conversaciones. ¿Cómo se construyen las relaciones interpersonales en una conversación anónima puramente textual y privada de todo contacto físico entre los interlocutores? La cuestión se aborda integando la teoría de la cortesía de Brown y Levinson (1978, 1987) así como el concepto de espacio tal y como se concibe en el contexto del discurso electrónico. El recurso a espacios virtuales y ficticios parace desempeñar un importante papel en la construcción de las relaciones interpersonles, analizada aquí en términos de estrategias de cortesía positiva.
- English
This paper is concerned with computer-mediated communication in French chat rooms. It focuses on mechanisms of relational work used in chat conversations. How do speaker and hearer construct interpersonal relations in anonymous, purely textual conversations, without any physical contact? This question is discussed within the framework of politeness theory (Brown & Levinson 1978, 1987), and through an examination of the concept of space as it appears in electronic discourse. It turns out that virtual and fictitious spaces play an important role in the construction of interpersonal relations, which are analyzed in terms of positive politeness strategies in this paper.
- français
La présente contribution s'intéresse aux conversations électroniques françaises telles qu'elles se déroulent dans les salons de chat (ou tchatches) sur Internet. Elle étudie en particulier les mécanismes du travail relationnel employés dans ces conversations. Comment se construisent les relations interpersonnelles dans une conversation anonyme, purement textuelle et privée de tout contact physique entre les interlocuteurs? Notre approche intègrera la théorie de la politesse de Brown et Levinson (1978, 1987) ainsi que le concept d'espace tel qu'il est conçu dans le contexte du discours électronique. Il s'avère que le recours à des espaces virtuels et fictifs joue un role important dans la construction des relations interpersonnelles, analysée ici en termes de stratégies de politisse positive.
