Clusius em Portugal: uma viagem, múltiplos encontros

• Autores: Teresa Nobre de Carvalho
• Localización: Abriu: estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal, ISSN 2014-8526, ISSN-e 2014-8534, Nº. 2, 2013 (Ejemplar dedicado a: Estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal), págs. 39-56
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • português

    Em 1564-1565, Clusius (1526-1609) efectuou uma viagem à Península Ibérica en-quanto tutor do jovem herdeiro do empório dos Függer. A viagem, que durou cerca de um ano, levou os dois homens às mais destacadas cidades peninsulares. Se as deambulações pelos campos lusitanos revelaram ao botânico as peculiaridades da flora portuguesa, a ine-vitável passagem por Lisboa assegurou-lhe encontros surpreendentes. O embate com uma obra recém-chegada do Oriente — Colóquios dos Simplese Drogas he Cousas Mediçinais da Índia, de Garcia de Orta, (Goa, 1563) — despertou a sua atenção. O texto que agora se apresenta tece algumas considerações sobre os múltiplos impactos que a passagem do bo-tânico por Portugal causou na ciência europeia de então.

  • English

    From 1564 to 1565, Clusius (1526-1609) travelled to the Iberican Peninsula as the tutor of the young heir of the Függers. This journey, which lasted nearly a year, took the two men to the most important cities in the Peninsula. If strolling through the Portuguese countryside demonstrated the peculiarities of the local flora to the botanist, the decreed visit to Lisbon offered many surprising experiences. The encounter with the work recently arrived from the Orient —Colóquios dos Simples e Drogas he Cousas Mediçinais da Índia, by Garcia de Orta (Goa, 1563)— awakened his interest. The present article weaves together considerations on the multiple impacts that the botanist’s voyage to Portugal caused in Eu-ropean science of the time.