Resumen de La préposition dans : vecteur d'approximation ?

Céline Vaguer

• français

  Si la préposition dans est susceptible d'introduire un complément spatial, temporel..., elle apparaît aussi capable d'indiquer l'approximation : Max a dans les vingt ans ; C'est un homme dans votre taille ; Camille porte une robe dans les bleus ; Paul a dans la cinquantaine. Parmi cet ensemble de possibilités, nous avons retenu comme objet d'étude la structure " dans les + numéral " mettant ainsi en évidence un emploi peu remarqué de la préposition dans, dont les propriétés formelles nous amènent à l'identifier comme une préposition (bien que la commutation soit possible avec des adverbes et des locutions prépositives) introduisant des constituants intraprédicatifs (sujet, complément de verbe, complément de nom, attribut, séquence d'impersonnel). Cet emploi de dans ne dément pas son identité sémantique comme marqueur d'intériorité - en effet, dans introduit ici un ensemble à l'intérieur duquel doit être prélevée la valeur recherchée V (intervalle qui commence un peu avant V et s'achève un peu après V) - et met en relief que dans atténue le caractère défini de l'article.

• English

  If the preposition dans is generally used to introduce spatial and temporal phrases, it also appears capable of indicating approximation : Max a dans les vingt ans ; C'est un homme dans votre taille ; Camille porte une robe dans les bleus ; Paul a dans la cinquantaine. For the purposes of the present study, we elected the structure "dans les + numeral", thereby bringing to the fore a rarely described use of the preposition dans, whose formal properties lead us to identify it as a preposition (although commutation is possible with adverbs and prepositional phrases) introducing intra-predicative components (subject, verb and noun complements, attributes, impersonal sequences). This use of dans does not undermine its semantic identity as a marker of interiorness - indeed dans also introduces here a unit inside which the appropriate value (V) must be selected (in the interval which runs from a little before V to a little after V) - and shows how dans attenuates the value of the definite article.