Resumen de Les niveaux de sens : Austin revisité

Mikhail Kissine

• English

  This paper attempts to vindicate the views put forth by Austin in How to do things with words about the different levels of meaning. I claim that empirical data strongly supports the idea that there is a locutionary level, intermediate between linguistic meaning and illocutionary force. I define a locutionary act as the linguistic expression of a propositional content which is under the scope of a psychological mode. This propositional content derives from the conjunction of the syntactic structure of the sentence and the context of utterance. Thus defined, the locutionary level helps to account for the difference between overt and covert communication. Finally, I defend my reconstruction of Austin's views against Kent Bach's definition of the locutionary level as a sub-propositional logical form.

• français

  Dans cet article, nous tentons de ressusciter les niveaux de sens mis en place par Austin dans Quand dire, c'est faire. Nous montrons qu'il y a des raisons empiriques de postuler un niveau locutoire entre la signification linguistique et l'illocutoire, et nous définissons l'acte locutoire comme l'expression linguistique d'un contenu propositionnel sous la portée d'un mode psychologique. Ce contenu propositionnel est déterminé par la structure syntaxique de l'énoncé et par le contexte de l'énonciation. Défini de la sorte, le niveau locutoire permet de mieux rendre compte de la différence entre les formes manifestes (overt) et dissimulées (covert) de la communication. Enfin, nous défendons notre reconstitution des idées d'Austin face à l'approche de Kent Bach, où le locutoire est défini comme une forme logique sous-propositionnelle