L'expression du "présent actuel" en arabe (marocain), berbère (tamazight) et français, parlés à Orléans

• Autores: Samira Moukrim
• Localización: Revue de Sémantique et Pragmatique, ISSN 1285-4093, Nº. 25-26, 2009 (Ejemplar dedicado a: Espace/temps des langues), págs. 243-264
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The manifold use of the indicative present in French has aroused our interest and pushed us to explore this matter in other languages, namely Moroccan Arabic and Tamazight Berber. Hence, 'the present' is dealt with from a comparative perspective. Our target is not only to find a basic notion on which the comparison may rely, since the indicative present isn't an interlingual category, but to identify the verbal form that serves to express this notion in the languages under study as well. In order to find a shared basis for comparison avoiding the puzzle of projecting the categories of one language on to another, as well as to face up to the terminological confusions and divergence in the way of conceiving of and dividing tenses in these languages, we have chosen to begin with a notion shared by all these languages 'the current present'. That basic notion serves for a systematic observation and confrontation of the selected languages to be studied. Therefore, we have explored the morphosyntactic means that express this notion; that is, to the identification the verbal form which indicates 'the current present' in Moroccan Arabic, Tamazight Berber and French. Unexpectedly, the identification phase of the verbal form has exposed us to a set of surprises. The f rst one lies in the fact that 'the current present' is not expressed in all these languages by a single verbal form; rather, by many (two in Tamazight Berber and three in Moroccan Arabic). As regards the second one, which is of much significance, it concerns the role that the type of process (Aktionsart) plays to determine the verbal form of 'the current present', particularly in the languages where the latter is expressed by more than one verbal form.

  • français

    La diversité d'emplois du présent de l'indicatif en français a suscité notre intérêt et nous a poussé à explorer la question dans d'autres langues, notamment en arabe marocain et en berbère tamazight. Ainsi, le 'présent' est appréhendé dans une perspective comparative. Notre objectif est de trouver, d'abord, une notion de base sur laquelle repose la comparaison, car le présent de l'indicatif n'est pas une catégorie interlangue. Et d'identifi er, ensuite, la forme verbale qui sert à exprimer cette notion dans les langues étudiées. Afi n de trouver une base commune de comparaison, en évitant le piège de projeter les catégories d'une langue sur une autre, et afi n de faire face aux confusions terminologiques et à la divergence dans la manière de concevoir et de découper le temps dans ces langues, nous avons choisi de partir d'une notion commune à toutes les langues : " le présent actuel ". La notion de base servant à l'observation systématique et à la confrontation des langues étudiées étant choisie, nous avons passé à l'exploration du moyen morphosyntaxique exprimant cette notion, c'est-à-dire à l'identifi cation de la forme verbale qui exprime le présent actuel en arabe marocain, berbère tamazight et français. Contrairement à toutes nos prévisions, la phase de l'identifi cation de la forme verbale qui code les instructions du présent actuel nous a réservé bien des surprises. La première réside dans le fait que le présent actuel n'est pas exprimé dans toutes ces langues par une seule forme verbale, mais par plusieurs (deux en berbère tamazight et trois en arabe marocain). Quant à la seconde, et qui est de taille, elle concerne le rôle que joue le type du procès dans la détermination de la forme verbale du présent actuel, en particulier dans les langues où ce dernier est exprimé par plusieurs formes verbales.