Le " futur dans le passé " en français et en allemand : concurrence des formes wird, werde et würde en allemand et comparaison avec le conditionnel français

• Autores: Agnès Provot
• Localización: Revue de Sémantique et Pragmatique, ISSN 1285-4093, Nº. 25-26, 2009 (Ejemplar dedicado a: Espace/temps des langues), págs. 205-222
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    In this article we present an analysis of the French conditional, the grammatical tense which is used for the expression of "future in the past", as well as the analysis of three verbal forms in German (Indikativ Futur, Konjunktiv I Futur, and the form würde + infinitive), all of which can express the same "future in the past". After a brief overview of the theoretical and formal concepts that are used, we show in our analysis of the two languages the relevance of the notion of "temporal reference framework" for the formalization of the difference between "utterer", "speaker", and the different types of actualizations of a process situated in the Reported Speech Reference Framework towards the Enunciative Reference Framework. These different actualizations are particularly revealed by the temporal reference frameworks for each of the three verbal forms in German. We conclude with a contrastive analysis, also based on the temporal reference frameworks, between the French conditional, which is morphologically constructed from the "future" and the "past", and the form würde + infinitive in German, which comes from the "hypothetical" mood, by showing how these two languages come to be semantically close in the expression of the "future in the past".

  • français

    Nous présentons dans cet article une analyse du conditionnel en français, le temps grammatical pour exprimer un " futur dans le passé ", ainsi que l'analyse de trois formes verbales en allemand (Indikativ Futur, Konjunktiv I Futur, et forme en würde + infinitif) qui peuvent toutes les trois exprimer le même " futur dans le passé ". Après avoir fait un rapide rappel des concepts théoriques et formels utilisés, nous montrons dans notre analyse des deux langues l'intérêt de la notion de " référentiel temporel " pour formaliser la différence entre " énonciateur ", " locuteur ", et les différents types d'actualisation (pas d'actualisation, actualisation indéterminée, actualisation possible) d'un procès situé dans le Référentiel de Discours Rapporté (référentiel du locuteur) vers le Référentiel Énonciatif (référentiel de l'énonciateur). Ces différentes actualisations sont particulièrement mises en évidence par les référentiels temporels pour chacune des trois formes verbales allemandes étudiées. Nous concluons par une analyse contrastive, toujours appuyée par les référentiels, entre le conditionnel en français, morphologiquement constitué de " futur " et de " passé ", et la forme en würde + infinitif en allemand, issue du mode de l'hypothèse, en montrant comment ces deux langues parviennent à se rejoindre sémantiquement dans l'expression du " futur dans le passé ".