Resumen de Noms propres de lieux habités, espace et temporalité

Georgeta Cislaru, Michelle Lecolle

• English

  This paper examines the way spatiality and temporality are connected in proper names of inhabited places (cities and countries). Several phenomena illustrate this connection, to which the presence of a human dimension is a determining factor: on the one hand, renaming places integrates a temporal dimension, due to the tension between identity continuity and identity breakdown (Leningrad vs Saint Petersburg); on the other hand, temporality overtakes or joins spatiality when the toponym becomes an event's proper name (Tchernobyl). The paper details the discursive conditions of this functioning. In a more global perspective, the aim is to show that space seems to be related, in one way or another, to the objects (here humans) that occupy it, while temporality negotiates the constancy of the links that relate a spatial individual to its name.

• français

  Le présent article s'intéresse à la manière dont spatialité et temporalité s'articulent dans les noms propres de lieux habités (villes ou pays). Plusieurs éléments illustrent cette articulation, dans laquelle la dimension humaine est fondamentale : d'une part, la renomination de certains lieux intègre la dimension temporelle grâce à la tension entre continuité et ruptures identitaires des pays et des villes (Leningrad/Saint Petersbourg), d'autre part, la temporalité concurrence, voire se conjoint à la spatialité lorsqu'un toponyme devient nom d'événement (Tchernobyl). L'article détaille les modalités discursives de ces fonctionnements. In fi ne, il cherche, dans une optique plus générale, à montrer que l'espace semble rattaché, d'une manière ou d'une autre, aux objets (humains ici) qui l'occupent, alors que la temporalité rejoue la constance du lien unissant l'individu (spatial) au nom propre qui lui est attribué.