La notion de «dynamique des forces» dans un emploi non-spatial de sur et sous en français

• Autores: Andrée Borillo
• Localización: Revue de Sémantique et Pragmatique, ISSN 1285-4093, Nº. 25-26, 2009 (Ejemplar dedicado a: Espace/temps des langues), págs. 41-60
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    Description of the prepositions sur (on) and sous (under) introducing a PP functioning as a non-fi nite clause adjunct to the main sentence ("host sentence"), ex. On the denunciation of the public prosecutor, he was dismissed... Under the action of the light, this yellow resin, becomes green. Like other prepositions such as à (to), dans (in), devant (before) or face à (in front of), the prepositions sur and sous contribute to the expression of a temporal-logical relation of weak consecutivity between an eventuality e1 represented by a nominal form in the PP and an event e2 in the host sentence. In such a use, sur and sous can be interpreted as par suite de (as a result of), étant donné (given), du fait de (because of). This effect of weak consecutivity, associated with the pressure of force dynamics, is based on the conjunction of a number of factors such as 1) the nature of the predicative nouns inside the PP, lightly different for sur and sous, 2) some syntactic features of the PP internal structure, 3) some aspectual conditions concerning the verb and other constituents within the host sentence, contributing to the interpretation of consecutivity for the incoming event expressed therein.

  • français

    Étude des prépositions sur et sous dans la construction d'un syntagme prépositionnel (SP) détaché, dans la fonction de prédicat non-fi ni par rapport à la phrase principale à laquelle il se rattache ("phrase d'accueil"), ex. Sur la dénonciation de l'accusateur public, il a été destitué... Sous l'action de la lumière, cette résine jaune devient verte. Comme d'autres prépositions telles que à, dans, devant ou face à, sur et sous contribuent à l'expression d'une relation logico-temporelle de consécutivité faible qui s'établit entre une éventualité e1 apparaissant sous forme nominale dans le SP détaché, et l'éventualité e2 représentée par la phrase d'accueil. Elles prennent alors un sens proche de par suite de, étant donné, du fait de, etc. Cet effet de consécutivité faible associé à la pression d'une force dynamique est possible grâce à la conjonction d'un certain nombre de facteurs parmi lesquels : 1) la nature des noms prédicatifs à l'intérieur du SP, sensiblement différents avec sur et sous, 2) certains traits syntactico-sémantiques de la construction du SP lui-même, 3) des conditions aspectuelles sur le verbe et d'autres constituants dans la phrase d'accueil, contribuant à la valeur consécutive qui s'attache à l'événement qui s'y exprime.