Las voces americanas de los diccionarios generales del español (siglos XV-XVII)

• Autores: María Águeda Moreno Moreno
• Localización: RAHL: Revista argentina de historiografía lingüística, ISSN-e 1852-1495, Vol. 3, Nº. 2, 2011, págs. 133-151
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • American Words in General Dictionaries of Spanish (Fifteenth to Seventeenth Centuries)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    La presencia de las voces americanas en los diccionarios generales del español ha sido y es una constante en la historia de la práctica lexicográfica española. A pesar de ello, se trata de un capítulo de la historia de la lengua que está sin explorar, especialmente en lo que concierne a la primera etapa de desarrollo lexicográfico, esto es, los siglos XV-XVII. De ahí que con este trabajo nos propongamos conocer cómo fue el proceso de incorporación de las voces que llegaban desde el Nuevo Mundo a los diccionarios generales del español. Nos interesará observar el dato cuantitativo y también conocer cómo estos autores entienden y significan estas palabras, sus teorías sobre el lenguaje y su idea de la pertenencia de este nuevo léxico a la lengua española general.

  • English

    The presence of American words in general dictionaries of Spanish has been a constant theme in the history of Spanish lexicography. However, it is an unexplored area in the history of language, especially regarding the first stage of lexicographical development, that is, from the fifteenth to the seventeenth century. The aim of this paper is to learn how words from the New World found their way into the general dictionaries of Spanish in this period. We will focus not only on the observation of quantitative data but also on the understanding of word comprehension and definition processes, the theories of language underlying them and the relationship between the emerging lexicon and standard Spanish.