Resumen de A more or less unequal world? World income distribution in the 20th century = ¿Un mundo más o menos desigual? Distribución de la renta mundial en el siglo XX

Bob Sutcliffe

• español

  No es necesario apelar a estudios estadísticos para demostrar la existencia de una enorme desigualdad material entre los seres humanos. Basta con pasearse por alguna gran ciudad o contemplar en los boletines informativos de la televisión las imágenes de hambre en Angola mezcladas con noticias sobre beneficios empresariales o de fútbol para que esa desigualdad resulte patente. En este artículo se da por hecho la existencia de una gran desigualdad, pero se analizan tanto las distintas formas de calcular esa desigualdad como la evidencia de encuestas sobre la evolución de la desigualdad a escala mundial durante el último siglo y sobre todo a partir de 1980.

• English

  Statistical studies are hardly needed to prove the existence of immense material inequality between human beings. It is evident to anyone who walks down the street in most major cities or watches a television newscast which jumps from images of famine in Angola to the business or the football transfer news. This article takes the existence of great inequality as given but discusses the various ways in which that inequality can be and is measured and surveys evidence about how inequality on a world scale has evolved during the last century and especially since 1980.

• euskara

  Ia ez da azterketa estatistikorik behar gizakien artean desberdintasun material itzelak daudela frogatzeko. Desberdintasuna agerikoa da hiri nagusi gehienetako kaleetan dabilen edonorentzat, edo Angolako gosetearen irudietatik negozioetako edo futboleko transferrei buruzko albisteetara salto egiten duten albistegiak ikusten dituen edonorentzat. Artikulu honek emantzat jotzen du desberdintasun handiak daudela, baina desberdintasun hori neurtzeko egon daitezkeen eta erabiltzen diren bideak zein diren adierazten ditu, eta munduko desberdintasunak, azken mendean, eta, bereziki, 1980tik hona izan duen bilakaeraren frogak aztertzen ditu.