Resumen de Sobre la habilidad de un rogatario: desajustes y correcciones en la pila bautismal de Villusto (Burgos)

Alejandro García Morilla

• español

  Es a través del análisis de las huellas dejadas en una inscripción donde podemos reconstruir su proceso de génesis y los problemas derivados de ella. Hoy analizamos la destreza del rogatario que ejecutó la inscripción de la pila bautismal de Villusto, donde veremos los errores que cometió y los recursos que utilizó para realizar las correcciones.El método que hemos utilizado para analizar este proceso de elaboración de la inscripción es el expuesto por los profesores García Lobo y Martín López en su Introducción a la Epigrafía Medieval, desarrollado por García Lobo en La epigrafía medieval. Cuestiones de método y que es el que venimos utilizando para la edición del Corpus Inscriptionum Hispaniae Mediaevalium. Todo ello para mostrar quién o quiénes fueron los autores materiales de la inscripción, su tradición y pericia y la relación entre los scriptoria librarios y epigráficos y los talleres escultóricos.

• English

  It is through the analysis of the traces left in an inscription that we can rebuild its genesis process as well as the problems derived from that genesis. Now we analyse the skill of a scribe who executed the inscription of the font at Villusto, where we shall see the errors he made and the resources he used to carry out the corrections.The method followed to analyse this inscription elaboration process is the one accounted for by Professors García Lobo and Martín López in their Introducción a la Epigrafía Medieval (An introduction to Medie-val Epigraphy), developed by García Lobo in La Epigrafía Medieval. Cuestiones del método (Medieval Epigraphy. Questions about its Method) and which is the one that has been used in the edition of Corpus Inscriptionum Hispaniae Mediaevalium. The aim of all this is to show who was or were the real author(s) of the inscription, their background and expertise and the relationship between the scriptoria of books and epigraphs and the sculptor’s workshops.