Resumen de From Europe as a model to Europe as austerity: the impact of the crisis on Portuguese trade unions
- Deutsch
Zwanzig Jahre nach dem EU-Beitritt Portugals sind der Arbeitsmarkt im Allgemeinen und die Gewerkschaften und Arbeitnehmer im Besonderen mit Maßnahmen konfrontiert, die einen sozialen Rückschritt mit sich bringen und die Erwartungen der Vergangenheit an die Verwirklichung des Projekts eines sozialen Europas in Portugal unterlaufen. Dieser Beitrag befasst sich zunächst mit den Ambitionen und Möglichkeiten, die sich für den portugiesischen Arbeitsmarkt anfänglich eröffnet hatten, und mit den Positionen der Gewerkschaften im Hinblick auf die europäische Integration. Er vertritt anschließend die These, dass sich der Rückstand Portugals zum 'europäischen Projekt' im Zuge der Wirtschaftskrise und der aktuellen Sparmaßnahmen noch vergrößert hat. In diesem Zusammenhang werden einige Sparmaßnahmen und damit verbundene kontroverse Fragen untersucht. Abschließend wird auf die Auswirkungen der Austeritätspolitik auf die Arbeitsbeziehungen und die Reaktionen der Sozialpartner, insbesondere der Gewerkschaften, eingegangen.
- English
Twenty five years after Portuguese EU accession, the labour market in general and the trade unions in particular are faced with severely regressive social measures that undermine past expectations of progress towards the achievement of the Social Europe project in Portugal. Thus, on the one hand, this article identifies some of the ambitions and possibilities earlier opened up for the Portuguese labour market, as well as trade union attitudes to European integration. It is argued, on the other hand, that, in the context of the economic crisis and the austerity measures to which Portugal is subjected, the sense of Portugal's backwardness in relation to the 'European project' has become more acute. The article accordingly focuses on and examines some of the austerity measures and certain controversial issues associated with them. In a final section, the impact of austerity on labour relations and the reactions of social partners, in particular the trade unions, are analysed.
- français
Vingt-cinq ans après l'entrée du Portugal dans l'UE, le marché du travail en général et les syndicats en particulier sont confrontés à des mesures graves de régression sociale, qui remettent en cause les espérances portugaises suscitées par les perspectives de la réalisation progressive d'un projet d'Europe sociale. Le présent article identifie d'une part certaines des ambitions et des possibilités qui s'étaient ouvertes pour le marché portugais du travail, ainsi que l'attitude des syndicats face à l'intégration européenne. D'autre part, il soutient que dans le contexte de la crise économique et des mesures d'austérité frappant le Portugal, le sentiment du retard portugais vis-à-vis du « projet européen » est devenu plus aigu. L'analyse se focalise dès lors sur certaines de ces mesures d'austérité et sur certaines questions controversées qu'elles ont alimentées. La dernière partie examine l'impact de l'austérité sur les relations du travail et sur les réactions des partenaires sociaux, en particulier les syndicats.
