Resumen de Pendant et durant sont-ils vraiment synonymes ?

Leila Ben Hamad

• français

  Pendant et durant sont deux prépositions que grammaires, dictionnaires et nombre d'études spécialisées considèrent habituellement comme synonymes. Cet article se propose de montrer que pendant et durant ont chacun une certaine identité et que, à l'encontre des descriptions en vigueur, ils se distinguent tant d'un point de vue syntaxique que de points de vue sémantique et énonciatif.

  Notre objectif a été d'éclaircir, par des études de détail, les fonctionnements syntaxique, sémantique et énonciatif de ces deux prépositions afin de dégager les invariants codés par chacune d'entre elles.

  Nous avons pu observer que pendant s'accommode bien de l'itération régulière ou irrégulière des procès dans l'intervalle de référence tandis que durant suppose plutôt la saturation de celui-ci. Nous avons montré ainsi que durant conserve les propriétés lexicales de durer, voire garde le sens étymologique de " chose pénible à supporter ". On a pu également justifier que durant intègre un jugement de valeur qui fait défaut à pendant.

• English

  Pendant and durant are two prepositions that books of grammar, dictionaries and many specialized studies usually regard as synonymous. This paper proposes to show that pendant and durant have each a certain identity of its own and that, against current descriptions, they are distinguished so much from a syntactic than a semantic and enonciative points of view.

  Our objective was to clear up, by studies in detail, the syntactic, semantic and enonciative functioning of these two prepositions in order to bring out the regularities coded in each one of them.

  We could note that pendant suits well the regular or irregular iteration of the process in the reference interval, while durant puts forward its saturation. We showed thus that durant preserves the lexical properties of the verb durer, it even keeps the etymological sense of painful thing to support. We have also been able to justify that durant integrates an attitudinal on the part of the speaker, which is missing with pendant.