Resumen de En combiné avec les noms de lieu : préposition et préfixe

Ichraf Khammari

• English

  In this study, we try to show the similarities between en prefix in the model [(en)af [X] (N lieu)]V and en preposition represented by the structure en + Ø + Nlieu. Both express, more than a simple space location concerning "X in Y", an identity of X and the Y characteristics. En plays the role of a "catalyst" allowing to specify X and the "process" relating to Y.

  The idea of "processivité" can be extended to other paradigms introduced by en in en + N et [en +N/Adj.]v. This notion of "extern process" confirm the hypothesis of incompatibility between en preposition and inherent or essential X properties'.

  However, verbal structure represented by prefixed verbs, make it possible : X is no more considered as "siège" of the property but as a modification's result. So, contrary to *Max est en courage, Léa encourage Max is possible since Max is no longer the experiencer of courage, but the entity altered by the courage..

• français

  Notre étude tente d'expliciter la possibilité d'un rapprochement entre en préfixe dans le modèle [(en)af [X] (N lieu)]V et en préposition entrant dans la structure en + Ø + Nlieu. Loin d'introduire une simple localisation de X dans un lieu Y, en est un catalyseur permettant de valoriser un sème au détriment d'un autre. Il caractérise le statut de l'entité X et spécifie une activité, voire un processus relatifs au lieu. Nous avons pu étendre l'idée de processivité à d'autres paradigmes introduits par en dans une structure en + N et [en +N/Adj.]v. Cette notion de processus externe est compatible avec l'hypothèse selon laquelle en préposition ne s'associe pas aux propriétés essentielles. Toutefois, l'incompatibilité s'estompe avec la présence d'une structure verbale où l'entité X n'est plus perçue comme le siège de la propriété mais comme le résultat d'une modification. Ceci permet d'opposer, *Max est en courage où le courage est perçu - par la langue - comme une propriété inhérente à l'être et Léa encourage Max où Max est perçu non plus comme le lieu psychologique du courage mais comme l'entité transformée par le courage.