Bien du/de la/des, déterminant appréciatif

• Autores: Jacqueline Bacha
• Localización: Revue de Sémantique et Pragmatique, ISSN 1285-4093, Nº. 15-16, 2004 (Ejemplar dedicado a: Continuités sémantiques), págs. 33-50
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • English

    The adverbial indefinite determiner bien du/de la/des in statements like :

    1. Il lui a donné bien du souci 2. Il a bien de la chance 3. La vie lui a réservé bien des surprises is traditionally given by grammars and dictionaries as a synonymic quantitative determiner of beaucoup de. If it is true that beaucoup de can always replace bien du/de la/des :

    1'. Il lui a donné beaucoup de souci 2'. Il a beaucoup de chance 3'. La vie lui a réservé beaucoup de surprises the opposite does not come true in all contexts :

    4. Il a bu beaucoup d'eau / 4'. ??Il a bu bien de l'eau 5. Elle a beaucoup de cheveux / 5' ??Elle a bien des cheveux.

    From the study of its distributional and syntactical properties and opposing it systematically to beaucoup de and to pas mal de, we shall try to show that the determiner bien du/de la/des does not have only a quantitative value, but that it also integrates a positive appreciation, the adverb bien working in the determiner as marker of a valuation.

  • français

    Le déterminant indéfini adverbial bien du/de la/des dans des énoncés du type :

    1. Il lui a donné bien du souci 2. Il a bien de la chance 3. La vie lui a réservé bien des surprises est traditionnellement donné par les grammaires et les dictionnaires comme un déterminant quantitatif synonyme de beaucoup de. S'il est vrai que beaucoup de peut toujours commuter avec bien du/de la/des :

    1'. Il lui a donné beaucoup de souci 2'. Il a beaucoup de chance 3'. La vie lui a réservé beaucoup de surprises l'inverse ne se vérifie pas dans tous les contextes :

    5. Il a bu beaucoup d'eau / 5'. ??Il a bu bien de l'eau 6. Elle a beaucoup de cheveux / 6' ??Elle a bien des cheveux Nous tenterons, à partir de l'étude de ses propriétés distributionnelles et syntaxiques et en l'opposant systématiquement à beaucoup de et à pas mal de, de montrer que le déterminant bien du/de la/des n'a pas uniquement une valeur quantitative, mais qu'il intègre également une appréciation positive, l'adverbe bien fonctionne dans le déterminant comme marqueur d'une valorisation.