Constructions et morphèmes : réflexions sur la stabilité en sémantique

• Autores: François Nemo
• Localización: Revue de Sémantique et Pragmatique, ISSN 1285-4093, Nº. 15-16, 2004 (Ejemplar dedicado a: Continuités sémantiques), págs. 11-32
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • English

    Confronted not only with the considerable polyfonctionality of discourse words but with the parallel use of the semantic units involved as grammatical words and full words, the linguist has no choice but to ignore the problem, to surrender to the pragmaticist thesis of "meaning is use", or to try to account for the possibility of such an empirical behaviour. It seems nevertheless that the different attempts to"account" for such a situation, namely in terms of homonymic degrouping ("sense enumerative lexicon"), of constant semantic drift, of diachronic trends (e.g. grammaticalization) remains unexplanatory, and fails to account for the existence of languages with a non categorical lexicon. Another solution is presented here which postulates the existence of a non categorial signification apart from the categorial senses. This approach is presented in theoretical terms, i.e. by describing the way NC units become lexemes when they are inserted in constructions, and illustrated by the study of the English morpheme but and all the lexemes which are associated with it, showing the existence of a single non categorial signification and various interpretative patterns.

  • français

    Face à la polyfonctionalité considérable des mots de discours, et à l'emploi parallèle très fréquent des unités sémantiques correspondantes comme mots grammaticaux ou comme lexèmes pleins, le linguiste n'a que le choix d'ignorer le problème, de se rendre définitivement à la thèse pragmatiste d'une génération du sens par l'emploi ou d'essayer de penser les conditions sémantiques de possibilité d'un tel comportement empirique. Or les différentes alternatives théoriques, à savoir de postuler un dégroupement homonymique généralisé (" sense enumerative lexicon "), une dérive sémantique continue, des tendances diachroniques (e.g. grammaticalisation) tendent soit à ignorer le phénomène, soit à constater sans expliquer, et peinent toutes à rendre compte de langues à lexiques non catégoriels. D'où la nécessité d'envisager l'existence d'une signification non catégorielle à côté des sens catégoriels, démarche qui est ici présentée du point de vue théorique, autrement dit en termes de description de la façon dont ces unités deviennent des lexèmes quand elles sont insérées dans des constructions, et illustrée à propos du morphème anglais but et de tous les lexèmes qui lui sont associés, mettant au jour l'existence d'une signification acatégorielle unique et de routines interprétatives.