Las provisiones técnicas: problemática de su conversión en moneda extranjera

• Autores: Carmen Gloria Francisco Pérez, María Victoria Pérez Monteverde
• Localización: Revista española de financiación y contabilidad, ISSN 0210-2412, Nº 101, 1999, págs. 775-791
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Se analizarán las diferencias de cambio en moneda extranjera de los estados contables de las empresas filiales del grupo consolidable de entidades aseguradoras.

    El proceso de ajuste de las diferencias de conversión de las provisiones técnicas surge al aplicarle a las provisiones un tipo de cambio distinto al tipo de cambio ponderado, derivando diferencias de conversión que se llevan en el caso de gastos técnicos, a prestaciones y gastos pagados, y en el caso de primas adquiridas, a primas y recargos. De esta forma, se consigue que el total de gastos técnicos y el total de primas adquiridas mantengan el tipo de cambio promedio.

    En este proceso se están desvirtuando prestaciones y gastos pagados, y primas y recargos, porque no mantienen sus importes al tipo de cambio medio ponderado, que representa mejor la imagen fiel de la cuenta de pérdidas y ganancias.

  • English

    The differences in the exchage of foreign currency of the balance sheets of the subsidiary companies of the group consolidable of insurance organizations will be analized.

    The process of adjustment of the conversion of technical provisions arises when applying to the provisions a rate of exchange different to that of the average rate of exchange, deriving in differences of conversion which in the cases of technical expenses, are carried forward to benefits and paid expenses, and in the case of acquired premiums, to premiums and surcharges. In this way, the total of technical expenses and the total of acquired premiums achieve to maintain the average rate of exchange.

    In this process, benefits and paid expenses, as well as premiums and surcharges are being discredited because they do not maintain their value with the weighted rate of excahnge, which best represents the true image of the profit and loss statement