Zeugme sémantique

• Autores: Lionel Clément
• Localización: Revue de Sémantique et Pragmatique, ISSN 1285-4093, Nº. 24, 2008 (Ejemplar dedicado a: Sémantique de la coordination), págs. 231-247
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    To obtain its result, a zeugma combines two contrasting semantic terms which are in the same syntactic relationship with one common dependent. It is interesting to notice these coordinated constructions are possible in spite of the usual constraints, which require the identity of the elements of coordinated constructions. In this paper, we describe a mechanism to select possible alternative predicates in the place of the predicate which is instantiated. The relation between these two distinct instantiations gives a discourse aspect to the stylistic device in which the speaker intends to use one term for another.

  • français

    L'effet recherché par le zeugme sémantique provient de l'association de deux vocables qui offrent un fort contraste et qui sont cependant dans un même rapport syntaxique d'un seul dépendant commun. Il est intéressant de s'apercevoir que la construction coordonnée est alors possible, contrairement à ce que laisse entendre les contraintes d'identité habituellement admises entre les termes de ces constructions. Nous proposons dans cet article un mécanisme permettant un choix de prédication possible, en lieu et place de la prédication actualisée de l'antécédent. Cette mise en relation de deux actualisations contrastées donne une lecture énonciative à la fi gure de style où le locuteur vise à exploiter un vocable pour un autre.