Resumen de The meanings of coordination in the early Indo-European languages

Carlotta Viti

• English

  The meanings of coordination in the early Indo-European languages Coordination is less syntacticized in the early IE languages than in Standard Average European. In the early IE languages, coordination expresses not only conjunction, disjunction and contrast, but also causal and consecutive relations, which in Standard Average European are mainly expressed by subordination. Moreover, each coordinating function had many structures available in the early IE languages, such as asyndeton, pronominal resumptives, lexical repetition, particles, etc. These constructions were used in different contexts, and could convey many different meanings, according to whether the conjoined NPs were presented as a naturally established pair, or to whether the conjoined clauses were presented as being parallel to each other. Accordingly, coordination in the early IE languages presents similarities with many non-IE languages characterized by a main oral communicative mode.

• français

  Dans les langues indo-européennes anciennes, la coordination est moins développée syntaxiquement que dans les langues modernes d'Europe. Dans les langues indo-européennes anciennes, la coordination exprime non seulement la conjonction, la disjonction et les relations contrastives, mais aussi les relations causales et consécutives, que dans les langues modernes d'Europe sont exprimées principalement par la subordination. En outre, chaque fonction coordonnante exploite plusieurs structures dans les langues indo-européennes anciennes, telles que l'asyndète, l'emploi de pronoms récapitulatifs, la répétition lexicale, les particules, etc. Ces constructions occurrent dans des contextes différents ; elles peuvent véhiculer des sens fort nuancés, selon que les SNs conjoints réalisent un couple naturel, ou bien si les propositions conjointes sont présentées comme étant réciproquement parallèles. Il s'en suit que la coordination dans les langues indo-européennes anciennes présente des convergences avec plusieurs langues non indo-européennes caractérisées par des moyens de communication surtout oraux.