Resumen de À propos d'un curieux adjectif : approche sémantico-cognitive de l'adjectif curieux

Audrey Rudel, Hélène Mazaleyrat

• français

  Le présent article se propose d'apporter une dimension cognitive à l'étude linguistique de l'adjectif curieux afi n d'expliquer différents phénomènes, notamment les différences de sens observées. L'item polysémique curieux présente un sens actif 'qui éprouve de l'intérêt' et un sens passif 'qui suscite de l'intérêt'. Il est associé, au sein du lexique mental, à une structure conceptuelle véhiculant de nombreuses informations sémantiques, organisée en deux sous-structures conceptuelles. L'une contient [INTÉRESSÉ] pour principale information et renvoie au sens actif, l'autre contient [INTÉRESSANT] et renvoie au sens passif. Elles sont reliées par le concept [INTÉRÊT] qui constitue le c�ur du sens schématique de curieux, à partir duquel sont élaborés les dits sens. Lors de sa combinatoire avec un nom, le lexème curieux peut montrer des variations sémantiques et être source d'ambiguïté du fait de son caractère polysémique. Dans la construction de la signification des expressions complexes nom-curieux et curieux-nom, il existe pourtant des régularités liées à la place de l'adjectif au sein du syntagme nominal ainsi qu'à la classe du nom en combinaison. Toutefois, pour certaines configurations, seul le recours à un contexte plus large permet de lever l'ambiguïté.

• English

  The present article takes issue with the French adjective curieux which is analysed within the framework of cognitive linguistics. This polysemic item means either 'experience interest' (active sense), or 'arouse interest' (passive sense). In the mental lexicon of speakers-hearers, curieux is associated with a conceptual structure composed of numerous semantic pieces of information, distributed into two substructures. The main semantic piece of information for the active meaning is [INTERESTED] and the main one for the passive sense is [INTERESTING]. Both substructures are related by the concept [INTEREST] which is part of the schematic sense of the item and from which the passive and the active meanings are elaborated. Combined with a noun, the French polysemic adjective curieux can show strong semantic variations and can lead to ambiguity. However, there are regularities in noun phrases containing curieux. These regularities are linked both to the position of the adjective into the noun phrase and to the class of the substantive. Nevertheless, as far as some confi gurations are concerned, hearers must resort to a broader linguistic and even extra linguistic context so as to construct the sense of an utterance containing curieux.