La corrélation entre la spécificité et la sémantique dans un corpus spécialisé

• Autores: Ann Bertels, Dirk Speelman, Dirk Geeraerts
• Localización: Revue de Sémantique et Pragmatique, ISSN 1285-4093, Nº. 27, 2010 (Ejemplar dedicado a: Des linguistes et des outils : au-delà des corpus), págs. 79-104
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    This article addresses the methodology and results of a semantic study of typical vocabulary in a technical corpus. We demonstrate how to process data in a specialised electronic corpus in order to have access to linguistic and semantic corpus information. The methodology relies on a double quantitative analysis, including both the identification and quantification of specialised vocabulary, and the quantification of the semantic analysis by means of a monosemy measure, based on the formal overlap of the second order co-occurrents. In this article, we examine the correlation between the degree of typicality and the degree of monosemy (or univocity) of pivotal lexical items in the technical corpus. Our study aims at questioning the univocity ideal in a quantitative way. We discuss not only the quantitative and statistical results and the linguistic interpretations, but we also suggest a first step in fine-tuning the quantitative, ICT-based semantic analysis.

  • français

    Cet article décrit la méthodologie et les principaux résultats d'une étude sémantique du vocabulaire spécifique d'un corpus technique. Nous montrons comment on peut exploiter un corpus électronique spécialisé afin de pouvoir accéder aux informations linguistiques et sémantiques qu'il renferme. La méthodologie s'appuie sur une double analyse quantitative, qui consiste d'une part à identifier et quantifier le vocabulaire spécifique du corpus technique et d'autre part à quantifier l'analyse sémantique, à partir d'une mesure de monosémie, basée sur le recoupement formel des cooccurrents de deuxième ordre. Dans cet article, nous étudions la corrélation entre le degré de spécificité et le degré de monosémie des unités lexicales spécifiques du corpus technique. Notre étude constitue donc une remise en cause quantitative de la thèse selon laquelle plus un mot est spécifique à un vocabulaire technique, plus il est monosémique. Nous discutons non seulement les résultats quantitatifs et statistiques et les interprétations linguistiques qui en découlent, mais nous suggérons également une première mise au point de l'analyse sémantique quantitative informatisée.