Resumen de Dictionnaires, théorie des graphes et structures lexicales

Sylvain Loiseau, Philippe Gréa, Jean-Philippe Magué

• English

  A number of authors have proposed to describe lexical meaning using graphs as mathematical model, and, in particular, graphs of dictionaries. Most of the experiments however have focused on dictionaries of synonyms. In this paper we analyse graphs built from language dictionaries. Unlike dictionaries of synonyms, language dictionaries do not encode a single semantic relation, the synonymy, but semantic relations much more heterogeneous, and are therefore difficult to use. However, we show that graphs constructed on language dictionaries exhibit remarkable semantic properties in the semantic framework of onomasiology. We insist on taking into account the properties of these dictionaries and propose a contrastive analysis of several graphs.

• français

  Depuis quelques années, un certain nombre d'auteurs ont tenté de décrire le sens lexical en s'appuyant sur un objet mathématique, les graphes, et en particulier, les graphes issus de dictionnaires. Cependant, ces expériences ont privilégié des dictionnaires de synonymes ou une analyse en termes de synonymie ou de distance sémantique. Dans cet article, nous proposons une analyse des graphes de dictionnaire de langue monolingue. Ceux-ci, à la différence des dictionnaires de synonymes, ne codent pas une seule relation sémantique, à savoir la synonymie, mais des relations sémantiques beaucoup plus hétérogènes. Cette complexité explique la difficulté à construire des graphes sémantiquement interprétables à partir de ces dictionnaires. Cependant, nous montrons que des graphes construits sur les dictionnaires de langue manifestent des propriétés sémantiques remarquables, qui relèvent d'un cadre sémantique onomasiologique. Nous insistons sur la prise en compte des propriétés textuelles des dictionnaires et proposons une analyse contrastive de plusieurs graphes.