Resumen de "Cultura migratoria" y "condiciones de emigración" en comunidades campesinas de Toropalca (Potosí, Bolivia)

Fulvio Alejandro Rivero Sierra

• español

  Desde al menos la década de 1970, el Cantón de Toropalca (Norchichas-Potosí) se ha convertido, inobjetablemente, en un fuerte polo de emigración internacional de bolivianos hacia la Argentina mayormente. Estas circunstancias históricas desembocaron en que el acto migratorio se convirtiera en una práctica social habitual, que terminó entretejiéndose al conjunto más amplio de prácticas llevadas a cabo por los pobladores de la zona, conformando una verdadera cultura migratoria. El trabajo se aboca al estudio de dos aspectos centrales de este proceso, separados acá de manera analítica en: 1) la reconstrucción de las condiciones de emigración de las comunidades afectadas y 2) la reconstrucción y análisis de la cultura migratoria.

  Finalmente, para el desarrollo de este trabajo, se toma como punto de partida una investigación anterior que estudió el proceso de inmigración de bolivianos -originarios mayoritariamente de comunidades pertenecientes al Cantón de Toropalca- hacia el Municipio de San Isidro de Lules, en la provincia de Tucumán (Argentina). Por otra parte, se complementa esta información con los resultados obtenidos del trabajo de campo realizado en distintas comunidades del Cantón de referencia como Saropalca, Calila, Toropalca y Ckara Ckara durante el mes de enero y agosto de 2009.

• English

  Since at least the 1970s, the Canton of Toropalca (Norchichas-Potosi) has unquestionably become a strong pole of international migration to Argentina, mostly of Bolivians. These historical circumstances turned immigration into a common social practice which eventually mingled with the broader set of practices followed by the inhabitants of the area, forming a true "migration culture". The work involves the study of two central aspects of this process, here analytically separated into 1) the reconstruction of the "conditions of emigration" of affected communities and 2) the reconstruction and analysis of the "migration culture".

  Finally, for the development of this work, we take as a starting point a previous research concerning the migration process of Bolivians mainly natives of communities from the Canton of Toropalca- toward San Isidro de Lules in the Province of Tucumán, Argentina. Besides, this information is complemented with the results obtained in the field works carried out in the different communities from the above mentioned Cantón, such as Soropalca, Calila, Toropalca and Ckara Ckara during the months of January and August, 2009 and November, 2010.