Hortas urbanas cultivadas por populações caboverdianas na área metropolitana de lisboa: entre a produção de alimentos e as sociabilidades no espaço urbano não legal

• Autores: Juliana Torquato Luiz, Sílvia Jorge
• Localización: Miradas en Movimiento, ISSN-e 1852-2173, Vol. Extra 1, 2012 (Ejemplar dedicado a: Naturally Inmigranrs), págs. 142-158
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Urban gardens cultivated by cape verdean population in the lisbon metropolitan area: between food production and sociability in the illegal urban space
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • português

    O presente artigo problematiza a relação entre a ocupação do território da cidade vinculada às práticas de agricultura urbana a partir das experiências de cabo-verdianos na Área Metropolitana de Lisboa. Considera-se o contexto empírico de um bairro não legalizado, localizado num dos seus municípios, Loures, onde existem há pelo menos 40 anos, hortas cultivadas em terrenos baldios, públicos e privados, por diferentes grupos sociais, maioritariamente população (i)migrante de Cabo Verde e, em menor número, de origem portuguesa. O exercício analítico é orientado pela teoria crítica inspirada em Henri Lefebvre e pela conceção de espaço vivido e praticado de Michel de Certeau, entendendo-se o espaço enquanto produto do social e das práticas quotidianas. A descrição de um campo de relações sociais materiais, institucionais e simbólicas caracteriza o campo das hortas, associando-as à questão da habitação, tipologias de ocupação e movimentos migratórios. Neste sentido, as questões levantadas centram-se em torno de um espaço físico e social, relacionando as hortas enquanto sistema de produção e o espaço da habitação circunscritos, na luta pela permanência num espaço marcado por um mosaico de litígios no que tange o acesso e uso de recursos básicos, como a terra e a água.

  • English

    This paper observes (or looks at) the relationship between the occupation of the city´s territory and urban agriculture practices, using the analysis of the experience of a Cape Verdeans in Lisbon´s Metropolitan Area as an entry point. As a case study, the empirical context of a non-legalized neighborhood located in Loures, one of Lisbon´s Metropolitan Area councils, in which there have been, for at least 40 years, cultivated plots in unoccupied private and public land. These plots have been, and still are, cultivated by people of different social origins, mainly migrant population from Cape Verde, and, in lesser numbers, rural-urban Portuguese migrants. The analytical exercise is driven by the urban critical theory inspired by Henri Lefebvre and Michel de Certeau, in which space is understood as a product of social processes and as a stage for everyday practices, from the standpoint of a description of social relationships material, institutional and symbolical associate the cultivating space to the living space, as well as to the migrant movements that shape many lives. To this end, questions are raised about the social and physical spaces that bring together the cultivated plots (as a production system), and the living space; both limited in their struggle to endure in a territory scarred by a mosaic of disputes regarding the access and use of basic resources such as land and water.