Resumen de Internacionalização e Cooperação entre Empresas Algarvias, Alentejanas e Onubenses

Bernardino Coelho Paquete, Alfonso Vargas Sánchez

• English

  The regions of the Algarve and Alentejo, together with the Province of Huelva, are neighbouring and also peripheral territories within the European Union. Despite their proximity, trade relations between companies in each side of the border there were always very scarce, and there have been some development only from the joint entry to the European Economic Community in 1986. Thereafter trade relations are vastly improved. The study now held, in continuation of those already carried by the authors, aims to show that the internationalization of companies accompanied by effective cooperation can be an important opportunity for a prospective development of their activities.

  It is known that both Portugal and Spain are living hard times caused by a severe crisis of sovereign and private debt aggravated by the existence of a high public deficit and a high unemployment rate. Cooperation between companies of the Algarve/Alentejo and the Province of Huelva, that have been tested with very promising results, can help alleviate the troubles that companies are facing today. This study seeks to confirm these results and, at the same time, present proposals and recommendations for the internationalization of companies and cross-border cooperation.

  The evidences to support this work were obtained from studies conducted in the Portuguese regions of the Algarve (2005 and 2010) and Alentejo (2010) from companies that have business dealings in the Province of Huelva (Spain). We address aspects related to the sources of information used by companies to conduct their business, informative obstacles and asymmetries in political and institutional framework that compromise the full development of cross-border business activity in this space. It is also important to know the behaviour, attitudes, perspectives and motivations that enable economic agents to promote cross-border activities.

• português

  As Regiões do Algarve e Alentejo e a Província de Huelva são territórios vizinhos e igualmente periféricos no âmbito da União Europeia. Apesar dessa proximidade as relações comerciais entre as empresas de um e do outro lado da fronteira foram de há muito sempre escassas, tendo-se verificado algum desenvolvimento só a partir da adesão conjunta à Comunidade Económica Europeia em 1986. A partir dessa data as relações comerciais melhoraram bastante e hoje são relações normais entre regiões vizinhas. O estudo agora realizado, em continuação de outros já concretizados com a participação dos autores, pretende mostrar que a internacionalização de empresas acompanhada de uma efetiva cooperação poderá ser uma importante oportunidade numa perspetiva de desenvolvimento das suas atividades.

  É sabido que Portugal e Espanha vivem períodos difíceis originados por uma crise grave de dívidas soberanas e privadas agravadas pela existência de um elevado défice público e uma elevada taxa de desemprego. A cooperação entre empresas do Algarve e Alentejo e empresas da Província de Huelva, que já foi testada com resultados bastante prometedores, poderá contribuir para melhorar a situação difícil com que as empresas atualmente se debatem. Com este estudo agora elaborado procuramos a confirmação desses resultados e ao mesmo tempo apresentamos propostas e recomendações para à internacionalização de empresas e à cooperação entre elas no âmbito transfronteiriço.

  Os elementos de apoio a este trabalho foram obtidos através de estudos realizados no Algarve em (2005 e 2010) e no Alentejo (2010) junto de empresas que têm relações comerciais com Huelva. São abordados aspetos relacionados com as fontes de informação utilizadas pelas empresas para a realização dos seus negócios, os obstáculos de caráter informativo e assimetrias no quadro político e institucional que comprometem o desenvolvimento pleno da atividade empresarial neste espaço transfronteiriço. É importante também conhecer o comportamento, as atitudes, as perspetivas e as motivações que permitem aos agentes económicos promover atividades transfronteiriças.